【韓国語初心者が必ず迷う】

「조금／좀」「약간」「살짝」の違いを分かりやすく解説！

武蔵小杉・溝の口・尻手・八丁畷・品川・蒲田・鶴見・横浜・関内など

神奈川・東京エリアで韓国語を勉強している方から、
とてもよく質問される表現があります。

それが、

・조금 / 좀

・약간

・살짝

日本語ではどれも
「少し」「ちょっと」と訳されることが多く、
独学やテキスト学習では違いが分からないまま使ってしまいがちです。

今回は、
韓国語 日常会話・韓国旅行会話で実際によく使われる感覚で
この3つの違いを分かりやすく解説します。

① 조금 / 좀｜いちばん基本の「少し・ちょっと」

조금 の意味

👉 量・程度が少ないことを客観的に表す

・물 조금 주세요.
　（お水を少しください）

・시간이 조금 있어요.
　（少し時間があります）

やや説明的・中立的な表現です。

좀 の意味

👉 会話でよく使う、柔らかい「ちょっと」

・조금 が会話用に崩れた形

・頼み・前置き・クッション表現としても使われる

・좀 도와주세요.
　（ちょっと手伝ってください）

・오늘은 좀 바빠요.
　（今日はちょっと忙しいです）

📌 ポイント
👉 会話では 조금 より 좀 の方が圧倒的に多い

② 약간｜感覚的・主観的な「やや」

약간は、
👉 話し手の感覚として「やや・少し」

・생각보다 약간 비싸요.
　（思ったより少し高いです）

・약간 긴장돼요.
　（少し緊張します）

📌 ポイント

・数よりも印象・感覚

・評価・感想と一緒に使われやすい

③ 살짝｜「ほんの少し」「軽く」

살짝は、
👉 量がとても少ない／動作が軽いニュアンス

・문을 살짝 열었어요.
　（ドアを少しだけ開けました）

・소금 살짝 넣어 주세요.
　（塩をほんの少し入れてください）

📌 ポイント

・「気持ち程度」

・控えめ・優しい印象

・料理・動作・態度でよく使う

④ 3つを並べて一気に整理

⑤ よくある間違い（重要）

❌ 가격이 살짝 비싸요
⭕ 가격이 약간 비싸요

❌ 소금 약간 넣어 주세요（少量すぎる場合）
⭕ 소금 살짝 넣어 주세요

❌ 오늘은 조금 도와주세요
⭕ 오늘은 좀 도와주세요

👉 数量？感覚？動作？

ここを意識するだけで、
韓国語が一気に自然になります。

なぜ日本人がこの違いで迷うのか？

神奈川・川崎エリアで
多くの生徒さんを見ていて感じるのは、

・日本語では全部「少し」

・文法書では説明が抽象的

・会話例が圧倒的に少ない

この3点が原因です。

NEOwana Style韓国語川崎駅校では

NEOwana Style韓国語川崎駅校では、

・文法より「使い分けの感覚」

・テキストより「実際の会話」

・暗記より「その場で使う練習」

を重視しています。

マンツーマン韓国語教室だからこそ、
「なぜ今その言葉を使うのか」まで理解できます。

神奈川・東京エリアで韓国語教室を探している方へ

・武蔵小杉 韓国語教室

・溝の口 韓国語教室

・尻手 韓国語教室

・八丁畷 韓国語教室

・品川 韓国語教室

・蒲田 韓国語教室

・鶴見 韓国語教室

・横浜・関内 韓国語教室

このエリアで
安い・分かりやすい・続けやすい

おすすめ韓国語教室を探している方は、
ぜひ一度、NEOwana Style韓国語川崎駅校の体験レッスンにお越しください。

最後に

韓国語は、
単語を知っているかどうかではなく、
《「どう使い分けるか」》で自然さが決まります。

NEOwana Styleは、
あなたの「なんとなく」を「自信」に変える韓国語教室です。