アンニョンハセヨ。

NEOwana Style韓国語川崎駅前です。

韓国語を勉強していると、
「どちらも“情報を得る”って意味じゃないの？」
と迷う表現に出会うことがあります。

今回は、韓国人が日常会話で自然に使い分けている

・정보를 얻다

・정보를 캐다

この2つの違いを、初心者の方にも分かるように解説します。

結論から言うと違いは「情報の取り方」

정보를 얻다（情報を得る）

👉 自然に・普通に情報が手に入る

・人から聞く

・ネットで調べる

・ニュースを見る

という、受動的〜中立的なニュアンスです。

例文

・인터넷에서 여행 정보를 얻었어요.
インターネットで旅行の情報を得ました。

・친구한테서 좋은 정보를 얻었어요.
友だちから良い情報をもらいました。

📌 日常会話・旅行・仕事、すべてで使える基本表現
📌 韓国語初心者がまず覚えるべき形

정보를 캐다（情報を探り出す・嗅ぎつける）

👉 意図的に・積極的に情報を探し出す

「캐다」はもともと
👉 掘る／掘り出す

という意味があります。

そのため「정보를 캐다」には、

・こっそり調べる

・裏を取る

・苦労して情報を集める

という少し生々しいニュアンスが含まれます。

例文

・기자들이 정보를 캐고 있어요.
記者たちが情報を探り出しています。

・몰래 정보를 캐다
こっそり情報を探る

📌 ニュース・ドラマ・事件系でよく出る
📌 日常会話では使いすぎ注意

日本人学習者がよくする間違い

❌ 日常会話で
정보를 캐다 を多用する

⭕ 普通の会話では
정보를 얻다 が圧倒的に自然

👉 この「使い分け」ができるかどうかで、
“翻訳っぽい韓国語”か“ネイティブっぽい韓国語”かが決まります。

旅行会話ではどっちを使う？

韓国旅行・留学・日常会話なら👇

⭕ 맛집 정보를 얻었어요.
⭕ 호텔 정보를 얻고 있어요.

❌ 맛집 정보를 캐다（不自然・大げさ）

NEOwana Style韓国語では、
「試験に出る韓国語」ではなく「実際に使われる韓国語」

を重視しています。

神奈川・横浜エリアで韓国語を学ぶなら

NEOwana Style韓国語川崎駅校には、

・桜木町・関内・鶴見・横浜エリア

・マンツーマンでじっくり学びたい方

・韓国旅行会話・日常会話を自然に話したい方

が多く通われています。

当校の特徴

・文法だけで終わらない

・「その表現、実際に使う？」を重視

・日本語で“つまずき”を説明できる韓国人講師

・無理なく続けやすい料金設定

✔ 体験レッスン受付中

「韓国語、勉強しているのに会話で出てこない…」
そんな方こそ、一度NEOwana Styleのレッスンを体験してみてください。

👉 おすすめ韓国語教室を探している方
👉 韓国語を簡単に、実用的に学びたい方

お気軽にお問い合わせください。