こんにちは！

NEOwana Style韓国語川崎駅前です。

韓国語を勉強していると、

「自分」＝ 자기？ 자신？ どっち？

と迷ったことはありませんか？

NEOwana Style韓国語川崎駅校でも、
川崎・品川・蒲田・東京エリアで韓国語を学んでいる生徒さんから、非常によく質問されるポイントです。

今回は、
👉 文法用語を極力使わず
👉 日常会話でどう使うか
にフォーカスして、「자기」と「자신」の違いを分かりやすく解説します。

まず結論：자기 と 자신 の大きな違い

一言でいうと、次の違いがあります。

・자기：会話でよく使う、やわらかい「自分」

・자신：気持ち・意志・自信が入る、少しかたい「自分」

日本語にすると同じ「自分」ですが、
使われる場面とニュアンスが全く違います。

자기 の使い方｜日常会話で自然な「自分」

🔹 특징（特徴）

・会話でとてもよく使う

・やわらかく、距離が近い表現

・独り言・恋人・友達との会話で多い

🔹 例文

・자기 생각은 어때요?
（自分はどう思いますか？）

・자기 일은 자기가 해야죠.
（自分のことは自分でやらないとね）

・자기소개 부탁드릴게요.
（自己紹介をお願いします）

👉 日本人が「自分」を言いたくなった時、
まずは 자기 を使えば失敗しにくいです。

자신 の使い方｜気持ち・意志・自信が入る「自分」

🔹 특징（特徴）

・気持ち・意志・覚悟を強調

・フォーマル・書き言葉でも使われる

・「自信」「信念」とセットになりやすい

🔹 例文

・자신을 믿어요.
（自分を信じています）

・자신이 없어요.

（自信がありません）

・자신의 선택을 후회하지 않아요.
（自分の選択を後悔していません）

👉 「内面の自分」「覚悟を持った自分」を表す時は 자신 が自然です。

日本人がよくやってしまう間違い

❌ 자신 생각은 어때요?
→ 意味は通じるが、少し硬く不自然

⭕ 자기 생각은 어때요?
→ 会話ではこちらが自然！

日本語の「自分」は万能ですが、
韓国語では 場面によって使い分けが必須です。

使い分けの超シンプルな判断基準

迷ったら、これだけ覚えてください👇

・会話・雑談・日常 → 👉 자기

・気持ち・意志・自信・覚悟 → 👉 자신

この基準だけでも、
韓国語の日常会話はかなり自然になります。

NEOwana Style韓国語川崎駅校が大切にしていること

NEOwana Style韓国語川崎駅校では、
このような 「意味は合っているけど不自然」 なポイントを、

・文法用語に頼らず

・日本語でつまずきを整理し

・実際の会話で使える形で

丁寧にお伝えしています。

✔ マンツーマン韓国語教室
✔ 韓国旅行会話に特化したレッスン
✔ 韓国語 日常会話を「話せる」ようになる指導

川崎だけでなく、
品川・蒲田・東京エリアからも多くの方が通われています。

まとめ｜자기 と 자신 を使い分けると、会話が一気に自然に！

・자기：日常会話の「自分」

・자신：気持ち・意志・自信の「自分」

韓国語は、
「知っている」と「使える」には大きな差があります。

もし、

「文法は分かるのに会話になると出てこない」
「韓国旅行で自然に話したい」

と感じている方は、ぜひ一度体験してみてください。

👉 おすすめ韓国語講座を探している方へ

NEOwana Style韓国語川崎駅校では、
無料体験レッスンも受付中です。

あなたの韓国語学習が、
「分かる」から「話せる」へ変わるきっかけになれば嬉しいです。