韓国語を勉強していると、
ほぼ100％の人が一度は悩む表現があります。

それが、

・잘 부탁합니다

・잘 부탁드리겠습니다

どちらも日本語では
「よろしくお願いします」と習いますが、
実は使い分けを間違えると一気に不自然になります。

NEOwana Style韓国語川崎駅校でも、
武蔵小杉・溝の口・尻手・八丁畷・蒲田・品川・鶴見・横浜・関内など
神奈川エリアの生徒さんから、非常によく質問されるポイントです。

結論：違いは「丁寧さ」ではありません

まず結論から言います。

👉 잘 부탁합니다 と 잘 부탁드리겠습니다 の違いは、
丁寧さの差ではなく「場面の差」です。

ここを勘違いすると、
韓国人には「ちょっと変…」と聞こえてしまいます。

잘 부탁합니다 とは？

基本イメージ

👉 軽め・現在進行・会話向き

使われる場面

・初対面のあいさつ

・自己紹介の最後

・日常会話

・カジュアル〜やや丁寧な場面

例文

・오늘부터 같이 일하게 됐어요. 잘 부탁합니다.
（今日から一緒に働くことになりました。よろしくお願いします）

📌 一番よく使われる形で、
会話ではこちらが圧倒的に多いです。

잘 부탁드리겠습니다 とは？

基本イメージ

👉 改まった・未来志向・文章向き

使われる場面

・ビジネスメール

・正式なあいさつ

・式典・スピーチ

・文章・書き言葉

例文

・앞으로도 많은 지도 편달을 잘 부탁드리겠습니다.
（今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします）

📌 会話で使うと少し硬い
📌 日本語の「よろしくお願い申し上げます」に近い

多くの日本人学習者が間違えるポイント

❌ 丁寧だから、いつも「잘 부탁드리겠습니다」を使う
❌ 初対面＝必ず「드리겠습니다」

これは不自然です。

韓国人同士の初対面では、
ほぼ必ず👇

잘 부탁합니다

が使われます。

なぜ教科書だと分かりにくいのか？

多くの韓国語講座や教科書では、

・文法中心

・丁寧形＝正しい

・会話の空気感を教えない

その結果、
「文法的には合っているけど、
ネイティブっぽくない韓国語」になります。

NEOwana Style韓国語川崎駅校が強い理由

NEOwana Style韓国語教室（川崎駅校）は、
“正しい”より“自然”を重視しています。

✔ マンツーマン韓国語教室

あなたの使い方をその場で修正。

✔ 会話特化型レッスン

실제 한국인이 쓰는 표현を徹底練習。

✔ 日本語ネイティブレベルの韓国人講師

「なぜ不自然か」を日本語で即説明。

✔ 日常会話・韓国旅行会話に直結

神奈川・川崎・横浜・蒲田・品川エリアで
本当に使える韓国語を身につけられます。

「韓国語、失礼になってないかな…」と不安な方へ

その不安、
一人で抱えなくて大丈夫です。

体験レッスンでは、

・あなたの韓国語が自然か

・どこが日本語っぽいか

・どう言い換えればいいか

をその場で全部お伝えします。

神奈川・川崎・横浜でおすすめの韓国語教室を探している方へ

「正しい韓国語」ではなく
**「好印象な韓国語」**を話せるようになりませんか？

▶ NEOwana Style韓国語川崎駅校

マンツーマン × 会話特化 × ネイティブ感覚

まずは
👉 体験レッスンからお気軽にどうぞ。

【体験レッスン申込みはこちら】