「韓国語を勉強しているのに、
ドラマやネイティブの会話が聞き取れない…」

その原因、単語や文法不足ではないかもしれません。

実は多くの日本人学習者がつまずくのが、

그러니까 と 그래서 の違いです。

この2つ、どちらも日本語では

👉「だから」「それで」

と訳されます。

でも、使い方を間違えると一気に不自然になります。

結論から言います

この違いが分かると、会話力が一段階上がります。

그래서（だから・それで）

👉 事実 → 自然な結果

だから・その結果という意味で、
原因と結果を淡々とつなぐ表現です。

例

・비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
（雨が降りました。だから家にいました）

・늦었어요. 그래서 택시를 탔어요.
（遅れました。それでタクシーに乗りました）

📌 ポイント
✔ 感情なし
✔ 説明・報告に強い
✔ 日常会話で一番よく使われる

그러니까（つまり・だからさ）

👉 今までの話をまとめて「言いたいこと」を出す

結論・言い換え・強調のニュアンスがあります。

例

・오늘은 일이 많았어요. 그러니까 너무 피곤해요.
（今日は仕事が多かった。つまりすごく疲れてます）

・시간이 없어요. 그러니까 빨리 가요.
（時間がない。だからさ早く行こう）

📌 ポイント
✔ 話し手の気持ち・判断が入る
✔ 会話的・口語的
✔ ネイティブ感が一気に出る

一瞬で分かる見分け方

自分の「意見・結論・命令」が後ろに来る？

👉 그러니까

事実の流れを説明してるだけ？

👉 그래서

日本人がよく間違える例

❌ 비가 왔어요. 그러니까 길이 막혔어요
（感情も結論もないのに 그러니까 は不自然）

⭕ 비가 왔어요. 그래서 길이 막혔어요

なぜNEOwana Styleではここまで重視するのか？

NEOwana Style韓国語川崎駅校では、
「教科書で分かる韓国語」ではなく、
「ネイティブが実際に使う韓国語」**を教えています。

だからこそ

・그러니까

・그래서

・근데

・근데 말이야

こういった会話のつなぎ言葉を徹底的に練習します。

実際の生徒さんの声

・「ドラマのセリフが急に分かるようになった」

・「推しのMCが何を言いたいのか理解できた」

・「文法より会話が楽しくなった」

これは、単語量が増えたからではありません。
会話の構造が分かるようになったからです。

川崎・横浜・神奈川で韓国語教室を探している方へ

NEOwana Style韓国語川崎駅校は

・マンツーマン韓国語教室

・韓国旅行会話に特化

・日常会話中心で分かりやすい

・武蔵小杉／溝の口／尻手／八丁畷／品川／蒲田／鶴見／横浜／関内エリアから通学多数

「韓国語は難しい」
そう感じている方ほど、体験レッスンで驚きます。

まずは無料体験レッスンで実感してください

・文法が苦手

・ハングルが読めない

・独学で挫折した

全部OKです。

NEOwana Styleは
👉「分からない人のための韓国語教室」です。

👉 無料体験レッスンはこちらから

韓国語が“分かる・聞こえる・話せる”第一歩を、今日から。